医学研究科以外の所属でも利用できますか。

はい。
京都大学以外の方も含め、大学・研究所に所属され、支払元が担保されていればどなたでも利用可能です。ただし、課金額が異なります。
(詳しくはこちら)